1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
ഉത്തരം പറയൂ.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ ബറോസ്.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് വെയ്ൻ സെംസി.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
വാർഡൻ മക്കെൻസി സുഖമാണോ?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
അവരോട് പിന്മാറാൻ പറയുക, സ്പൈക്ക് സ്ട്രിപ്പ് വലിക്കുക,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
സ്ഥിരീകരിച്ചു. പ്രതി ആയുധധാരിയാണ്
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഒരു കൈത്തോക്കുമായി.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡേവിഡ്.
നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം, അല്ലേ...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
അടുത്തുവരുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു
200 യാർഡ് അകലെ, ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
സ്ട്രിപ്പ് വലിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
ദയവായി, ഡേവിഡ്, ഇത് ചെയ്യരുത്!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- സ്ട്രിപ്പ് വലിക്കുക!
- നൂറു മീറ്റർ.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ട്രിപ്പ് വലിക്കുക!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
സ്ട്രിപ്പ് വലിക്കുക!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- അമ്പത്.
- സ്ട്രിപ്പ് വലിക്കുക!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
ഇനി എന്ത്?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണ്.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
ബറോസിൻ്റെ കേസ്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ദേശീയ വാർത്തയാക്കി

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുകയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ
മൂന്ന് വയസ്സുള്ള മകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
മാത്യു ബറോസ്.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
രാഷ്ട്രത്തിന് അനുരഞ്ജനത്തിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ദ്രോഹിക്കാൻ കഴിയും

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
സ്വന്തം മകൻ മരണത്തിലേക്ക്
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുമായി.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
അപ്പോൾ ഡേവിഡ് ബറോസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
ഹലോ?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
റേച്ചൽ, അത് ഡേവിഡ് ആണ്.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
ഡേവിഡ്. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
ഹേയ്!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
ഹലോ, തിയോഡോർ.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
ബറോസ് തൊഴുത്ത് പറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കഷണം.
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
പുറത്ത്?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!
- തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം അതല്ല.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവരുടെ പണം എടുക്കുന്നു.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
ഞാൻ അവർക്ക് തിരികെ നൽകും. എല്ലാം.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
പണം ഒരു പാത വിടുന്നു.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
നീ, ടെഡി, നീ ഒരു ലൂസ് എൻഡ് ആണ്.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
എൻ്റെ ഉപദേശം? ബറോസിൽ നിന്ന് ഒരു പേജ് എടുക്കുക.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
ഓടുക, ടെഡി. ഓടുക.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
ഇല്ല, ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
പോലീസുകാരോട് പിന്മാറാൻ പറയുക.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- ഒപ്പം ഹെലികോപ്ടർ നഷ്ടപ്പെടും.
- ഞാൻ ചെയ്യും. ശാന്തത പാലിക്കുക, ഡേവിഡ്.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
അവർ തിരിയുകയാണ്
ഗ്രീൻവില്ലെ ഔട്ട്ലെറ്റ് മാളിലേക്ക്.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
അവർ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നിരപരാധികൾ, അല്ലേ?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
നമുക്ക് വീണ്ടും വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
അവർ ഗാരേജ് വിട്ടു
എന്നിവർ വീണ്ടും റോഡിലിറങ്ങി.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
ചോപ്പർ വലിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
വാർഡൻ പോകട്ടെ, ഡേവിഡ്.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
നിങ്ങൾ ചോപ്പർ വലിക്കുന്നതുവരെ!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
നിങ്ങൾ വാർഡനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
ഞാൻ ചോപ്പർ വലിക്കും.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.
ആവർത്തിക്കുക, അവ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
ട്രക്ക് നിർത്തി,
എന്നാൽ ബന്ദി ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- സ്ഥാനത്തുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
- പോകൂ! പോകൂ!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്ത്! ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
പോകൂ, പോകൂ!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- പ്രതി ട്രക്കിൽ ഇല്ല.
- ഡേവിഡ്!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
എന്താണ് ഡേവിഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
വരൂ, ഡേവിഡ്. സംസാരിക്കൂ...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
ഹോളി ഷിറ്റ്.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വെറുതെ ഓടിക്കുക.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്.
- ശരി.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
ഇപ്പോഴാ സംഭവിച്ചത്.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
ഇപ്പോഴാണോ സംഭവിച്ചത്?
അത് ശരിക്കും അല്ല... ശരി.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- ഡേവിഡ്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
യേശു.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ ഞാൻ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എത്രത്തോളം മോശമാകും?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
പോലീസുകാർ എവിടെയാണ് തിരികെ?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
റേച്ചൽ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ടേൺ എറൗണ്ട്.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
ഞാൻ ജനിച്ചു.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
ക്രോസ് ഫയർ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ…

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വില്യംസ്.
ഗാൽവിൻ കേസിൽ നല്ല ജോലി.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
നന്ദി.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
വഴിയിൽ ഞാൻ സിമ്മൺസ് ആണ്.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
എനിക്കറിയാം.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിച്ചു
ക്വാണ്ടിക്കോയിലെ നിങ്ങളുടെ ചില കേസുകൾ.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
എന്തും?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
ചോപ്ര നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
അടുത്ത തവണ അതിനൊപ്പം നയിച്ചേക്കാം.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
ഇത് വാതകം, വാതകം, വാതകം.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
ശപിക്കുക.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടർന്നു
മെഴ്‌സിഡസ് കമാൻഡറിംഗ്

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
ആ TikTok വീഡിയോ എന്ത് തന്നെ ആയാലും
പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
ഒരു തുറക്കലുണ്ട്
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന് എഫ്ടിഎഫിനെ നയിക്കാൻ.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റിനെ എനിക്കറിയാം.
ജോലിക്കായി നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
ശരി.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
കുറച്ചുകൂടി ആവേശം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
ഞാൻ-ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്, വ്യക്തമായും. ഇത് വെറും…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികിട്ടി.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഒരു ദിവസം ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
മഹാനായ മാക്സ് വില്യംസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും വിരമിക്കുമോ?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
ഇല്ല.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഏജൻ്റാണ്.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
പക്ഷേ അത് പോരാ.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ ആരെയെങ്കിലും വേണം.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
നിനക്ക് ഇത് വേണം എന്ന്.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
ഞാൻ തയാറാണ്.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
നല്ലത്.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഡേവിഡ് ബറോസ് ബ്രിഗ്സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
ശരി, എല്ലാവരും എന്നിൽ!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
പക്ഷേ, ബറോസ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ് വാർഡൻ.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
അവൻ ആയുധധാരിയാണ്. വളരെ അപകടകരമാണ്.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
ഈ ആൾ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
പയ്യൻ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ അടിച്ചു കൊന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുമായി.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
തയ്യാറെടുപ്പ് പാക്കറ്റുകൾ ബോർഡിലുണ്ട്.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
ഫ്ലൈറ്റ് സമയം ഒരു മണിക്കൂറാണ്.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
എല്ലാവരും വേഗത്തിലാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തൊടുമ്പോഴേക്കും.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
നിങ്ങളല്ല.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
നീയും ജൂലിയും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
ആ മണ്ടൻ TikTok വീഡിയോ.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
ഏജൻ്റ് വില്യംസ്.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
എന്ത്? ഇല്ല.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
അവയെ വേർതിരിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വാർഡൻ്റെ മകൻ
ഇയാളുടെ ഓഫീസിൽ കെട്ടിയിട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- എന്ത്?
- അതെ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
അവിടെ നിന്നാണ് ബറോസിന് യൂണിഫോം കിട്ടിയത്.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
വാർഡൻ്റെ മകൻ പോലീസാണോ?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
റെവറിൽ നിന്ന്.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
എനിക്കറിയാനുള്ളതെല്ലാം അറിയണം
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ മക്കെൻസികളെക്കുറിച്ച്.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
ഞാൻ ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ രംഗത്തുണ്ട്

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
ഇന്ന് രാവിലെ എവിടെ

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
അന്തേവാസിയായ ഡേവിഡ് ബറോസ്
വാർഡനെ ബന്ദിയാക്കി

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
ഈ കവാടങ്ങളിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം വാർഡൻ
പിന്നീട് റിലീസ് ചെയ്തു, എന്നിരുന്നാലും…

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
എനിക്ക് ഫിലിപ്പിനെ വിളിക്കണം.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
റേച്ചൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം. ദയവായി.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
ഹായ്, പ്രിയേ. ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു.
അയാൾ വാർഡനെ ബന്ദിയാക്കി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
ഇല്ല. റേച്ചൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- എവിടെ?
- ബ്രിഗ്സ്.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
അവൾ ഇന്നലെ എന്നെ വിളിച്ചു,
അവൾ അവനെ സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
ഈ വെസ്സൻ പയ്യൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
നല്ല ആശയമാണോ?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
മത്തായി ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്ററോട് സംസാരിക്കണോ?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
അതെ, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ലഭിക്കുന്നു.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
ജിം? അതെ.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ബോണിയിലും ക്ലൈഡിലും,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
നിങ്ങളുടെ ട്രയലിന് ശേഷം,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
അവൾ പേര് മാറ്റി, വീട് വിറ്റു,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
അടിസ്ഥാനപരമായി അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- അപ്രത്യക്ഷമായോ?
- അതെ.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
ഒരു PO ബോക്സ് കുഴിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ പുതിയ പേരിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
ശരി.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
ഹേയ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
കുഴപ്പമില്ല. ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
ബോണിയും ക്ലൈഡും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
ജിമ്മിന് വെസ്സൻ്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
ഇവിടെ നിന്ന് പത്ത് മൈലിൽ താഴെ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
ഹലോ.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
കൂടാതെ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
അവർക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
ശരി.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
ഹേയ്, പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം, പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും,
ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കും.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ടെഡി?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
ഒന്നുമില്ല. ഇത്…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
നിങ്ങൾ ലിസയെ എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
നീ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ലവനാണോ?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
കാരണം ഞാൻ…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
എന്നാൽ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഹാരി പോട്ടർ പൂർത്തിയാക്കണം.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
കൂടുതൽ ഒന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബഗ്.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറി,
ഇന്ന് രാവിലെ എവിടെ...

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
ഞങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനത്ത് എല്ലാവരുമുണ്ട്
അവനെ തിരയുന്നു. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
അവർ ഇതുവരെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
ഇതാണ് ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡൻ റാൽഫ് ഹിച്ചൻസ്.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
അവന് ഉത്തരം നൽകാം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനപരമായ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ബറോസിനായുള്ള എല്ലാ സന്ദർശക ലോഗുകളും,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
കൂടാതെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്,
അവൻ കടന്നുപോയിരിക്കാം മുൻ തടവുകാർ.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
അയാൾക്ക് പുറത്ത് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
- അപ്പോൾ വീഡിയോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
അവർ പ്രവേശിച്ചു
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്. ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
നമുക്ക് വീണ്ടും വിഷ്വൽ ഉണ്ട്. അവർ പോയി
ഗാരേജും വീണ്ടും റോഡിലിറങ്ങി.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
വാർഡൻമാർ എവിടെ
അവൻ്റെ മകനും ഇപ്പോൾ?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
ആശുപത്രിയിലാണ് പരിശോധന നടത്തുന്നത്.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് വാർഡൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ഇനി ഒരു ബന്ദിയല്ലെങ്കിൽ വാഹനമോടിക്കുക?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
ഇല്ലെങ്കിൽ ബറോസ് ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മാളിൽ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുക.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
ഞങ്ങൾ ഗാരേജിൽ തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തായി എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
മോഷ്ടിച്ച കാറുകളുടെ ഏതെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ
പ്രദേശത്തെ ഗാരേജ് അല്ലെങ്കിൽ കാർജാക്കിംഗുകൾ?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
ഇല്ല.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
കണക്ക് ചെയ്യുക.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
ആരോ അവനെ പൊക്കി.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
വാർഡനെയും അവൻ്റെ മകനെയും കൊണ്ടുവരിക.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
ശരിയാണ്.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
അൽപ്പം പോലുമില്ല.
ബറോസ് ഒരു മാതൃകാ തടവുകാരനാണ്.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ സംഭവ റിപ്പോർട്ട്

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
അവൻ ഏതാണ്ട് ഒരു തടവുകാരനെ അടിച്ചു കൊല്ലുന്നു,
ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച് രക്ഷപ്പെടുമോ?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
അപ്പോൾ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- വാർഡൻ മക്കെൻസി.
- അതെ.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
ഏജൻ്റ് വില്യംസ്, ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
അതെ? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ, ആദം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക പ്രഭാതം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
തീർച്ചയായും. സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
ഡിറ്റക്ടീവ് സെംസി ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
ഇവൻ്റുകളുടെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
ഞങ്ങളുടെ പതിപ്പ്?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
എത്ര കൃത്യമായി
ഡേവിഡ് ബറോസിന് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കിട്ടിയോ?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
അന്തേവാസി എന്നെ പിടികൂടി.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
അന്തേവാസിയോ? അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിക്കുന്നത്?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
അതിനാൽ, തടവുകാരൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിന് ശേഷം,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഴിച്ചുമാറ്റി
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം കൈമാറി.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
ഒപ്പം ബുറോസ് കൈകൂപ്പി
ഇതിനിടയിൽ, ഓഫീസർ മക്കെൻസി?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
അതെ.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- അത് സർജൻ്റ് മക്കെൻസിയാണ്.
- സാർജൻ്റ്.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സാറാ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
അവർ ആരെയെങ്കിലും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിപിഡിയിൽ കഴിഞ്ഞു.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
അത്ര കഴിവില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും,
അവൻ ഒരു കൈത്തണ്ട തടവുകാരനെ അനുവദിച്ചു

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ എത്താൻ,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
അവൻ്റെ ഹോൾസ്റ്റർ അഴിക്കുക,
അവൻ്റെ പിസ്റ്റൾ പുറത്തെടുത്തു.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് പ്രസ്താവനയാണ്
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കണോ?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
കടുവയേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
വാർഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
ആരാണ് ബറോസിനെ എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ മാളിൽ ഇറക്കിയതിന് ശേഷം?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
അവനെ ഇറക്കിവിട്ടോ?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
അന്തേവാസിയുടെ തലയിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
അവനെ പുറത്താക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
കഥയുടെ അവസാനം.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
അതെ, ആ വാക്ക് വീണ്ടും വരുന്നു.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"തടവുകാരൻ."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
നീയും ഡേവിഡിൻ്റെ അച്ഛൻ ലെന്നിയും
20 വർഷത്തോളം കവർച്ച-കൊലപാതകം ജോലി ചെയ്തു.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
ആദാമും ഡേവിഡും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
നിങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഒരുപക്ഷേ...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
എന്താണെന്നറിയാമോ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
അങ്ങനെയായിരിക്കാം ബറോസിന് ഈ കുതിപ്പ് ലഭിച്ചത്
ബാല്യകാല സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
നിങ്ങൾ വണ്ടിയോടിക്കാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. ആരാണ് അവനെ എടുത്തത്?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വക്കീലില്ലാതെ.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
നന്ദി.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
ഡേവിഡ് ബറോസിൻ്റെ സന്ദർശക രേഖകൾ.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
അവിടെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
ബറോസിന് ഒരു സന്ദർശകൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
എന്നാൽ ആരാണ് കാണിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അവൻ രക്ഷപ്പെടുമോ?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
WHO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
റേച്ചൽ മിൽസ്. അവൻ്റെ മുൻ സഹോദരി.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
നീ പറയില്ല.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
നമുക്ക് ഒരു ബോലോ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
റേച്ചൽ മിൽസിൽ?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
നിങ്ങളെയും സോണി ബോയിയെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ആ വക്കീലിനെ വേണം.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വെസ്സണിലെത്തും.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
അവൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ വാർത്തകളിൽ.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എന്തായാലും ഞാൻ പവർ ഓഫ് ചെയ്യും.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
പോലീസിന് സെൽ ടവറുകൾ പിംഗ് ചെയ്യാം.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
നീ അവളോട് മത്തായിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
നന്നായി പോയില്ല.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- റേച്ചൽ...
- എനിക്കറിയാം.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
മാത്യുവിന് ശേഷം...

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
കഷണങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
ഒടുവിൽ അവൾക്കുണ്ട്.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
അപ്പോൾ അവൾ സന്തോഷവാനാണോ?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
അതെ.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
അവൾ പുനർവിവാഹിതയാണ്.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
അവർ ഉടൻ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
ബേബി ഷവറിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
അതായത്, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനല്ല, ചുമതലക്കാരനാണ്,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
ഞാൻ ഒരു പാവ സ്വേച്ഛാധിപതിയെപ്പോലെയാണ്
വിമതരെ അസാധുവാക്കുന്നു

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
കനാപ്പ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവർ.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ഗിഫ്റ്റ് രജിസ്ട്രിയുടെ പരിധിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആഗ്രഹിച്ചു.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
റേച്ചൽ മിൽസിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൽ നിന്ന്.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
രണ്ട് സന്ദർശനങ്ങൾ, രണ്ട് വീഡിയോ ഫയലുകൾ.
ഇതാ ആദ്യത്തേത്.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
അത് വിചിത്രമാണ്.
വീഡിയോ പ്ലെയർ ഫയൽ തുറക്കില്ല.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
അതെനിക്ക് കാണാം. എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
എന്ത്...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- ശരി.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
ഫയൽ കേടായെങ്കിൽ,
ഒരു VLC ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അത് നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു AVI ഫയലായി പുനർനാമകരണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
മുൻഗണനകൾ സജ്ജമാക്കി വീണ്ടും തുറക്കുക.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
ഷിറ്റ്. ഫയലുകൾ കേടായിട്ടില്ല.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
അവ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
എന്നെ നോക്കരുത്. ഞാൻ ഒരു ഓൺലൈൻ ക്ലാസ്സ് എടുത്തു
സിസ്റ്റം പഠിക്കാൻ. ഒന്ന്.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- ആർക്കൊക്കെ ഫയലുകളിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥനും അവ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
ആരാണ് ബറോസിനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
ഓഫീസർ വെസ്സൻ.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
അതേ ടെഡ് വെസ്സൻ
ഇന്നലെ രാത്രി ബറോസ് ആക്രമിച്ചത്?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
അതെ.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- ഓഫീസർ വെസ്സൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ രാവിലെ വീട്ടിൽ പോയി.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
ഓഫീസർ വെസ്സൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടുക.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
മുന്നിൽ കാറില്ല.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
അവന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
അവൻ വിവാഹിതനാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
അയാൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുകൊണ്ട് അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
യേശു.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
ഡേവിഡ്, അവൻ്റെ മകൾ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
മത്തായിയെ കൊണ്ടുപോയ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
അവൻ തൻ്റെ കിടക്കയുണ്ടാക്കി.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
ഹേയ്.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
ഞാൻ അതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
നേരെ വയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
അതെ, മാഡം.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
സിമ്മൺസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി മാം എന്ന് വിളിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഈ കാറിൽ നിന്ന് എറിയാൻ പോകുന്നു.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- അനങ്ങരുത്, കഴുത!
- ശരി.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- നീ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
- ശരി, അതെ, ശരി. എളുപ്പം.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
പതുക്കെ.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
എളുപ്പം, എളുപ്പം. ശരി?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
ടേൺ എറൗണ്ട്.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
ബറോസ്.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചവർ.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
പിന്നെ നിന്നെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം
നീ വന്ന ദിവസം മുതൽ.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ കരുതിയതാണ്
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ. ഞാൻ ആയിരുന്നു…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി കൊലയാളിയെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അനിയത്തി
ആ ദയനീയമായ ഫോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം കാണിക്കുന്നു.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- അവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- അവരെ വിളിക്കൂ.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ദയവായി കേൾക്കൂ.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
നേരം വൈകി.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
- ഇത് വളരെ വൈകി.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
ഞാൻ ഒരു അയഞ്ഞ ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഈ ആളുകൾക്കുള്ള എത്തിച്ചേരൽ.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ബറോസ്.
- എന്ത്?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
ഡേവിഡ്.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
ഇവിടെ വലത് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് പോകണം.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
ടെഡ് വെസ്സൺ!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
അവൻ പോയി. അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
നാശം!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
- അവർ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
അപ്പോൾ അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
മത്തായി ആരാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
ഇല്ല.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
അവർ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
നമുക്ക് ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയെ കണ്ടെത്തണം
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
എല്ലാം പെട്ടിയിലാക്കിയതും ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്തതും എനിക്ക് വേണം.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
അതെ സർ.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
ഏത് സമയത്താണ് വെസ്സൻ ബറോസിനെ എടുത്തത്
ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രിയിലേക്ക്?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
തീർച്ചയില്ല.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
അവനെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
മറന്നോ?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
ശരിയാണ്.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. ഹേയ്.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
ഓഫീസർ വെസ്സനെ കാണാൻ ഇടവന്നോ

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
ഡേവിഡ് ബറോസിനെ എടുക്കുക
ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രിയിലേക്ക്?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മശക്തി കൂട്ടാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
ബറോസ്… ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞതിനു ശേഷം വായിക്കാൻ.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
എനിക്കിത് കിട്ടുമോ?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
വെസ്സൻ അവനെ തേടി വന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതല്ല.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ തൻ്റെ സെൽ തുറക്കുന്നു
അവൻ്റെ എമർജൻസി കീ ഉപയോഗിച്ച്.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
ഷിഫ്റ്റ് ഗാർഡിന് പകരം
പാനലിൽ നിന്ന് അവനെ മുഴങ്ങുക.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
കൃത്യമായി. ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ ഉയർച്ചയിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
ആ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
വെസ്സണിനൊപ്പം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമോ?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
ഇല്ല.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
അവൻ... എന്ത്?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
എങ്ങനെ?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
തലയിൽ ഒറ്റ വെടിയേറ്റു.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- ആരാണ് അവനെ വെടിവച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ME, GSR എന്നിവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
എന്നാൽ അയൽക്കാരൻ ഒരാളെ കണ്ടു
ഡേവിഡ് ബറോസിൻ്റെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
ഹോം മിനിറ്റുകൾ നൽകുക
ഒരു ഷോട്ട് കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
പിന്നെ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
ഒരു സ്ത്രീയുമായി വണ്ടിയോടിച്ചു.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
റേച്ചൽ മിൽസ്.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
ഏത് അവസരത്തിലും നമുക്ക് അവ നേടാനാകും
അവർ പിന്നിലെ റോഡുകളിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ടീം
200 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
അവൻ ആകുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ ഭ്രാന്താണ്.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
അതെ.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
എന്തിനാണ് അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നത്
വെസ്സനെ കൊല്ലാനാണോ?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
ഞാൻ വെസ്സനിൽ കുഴിച്ചിടും
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് എത്ര സമയം?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
ഉറപ്പാണോ?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
അതെ. അത് തീവ്രമാണ്.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
വെസ്സൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
വീടിന് അൽപ്പം അടുത്ത് അടിക്കുക.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
അതെ, എങ്ങനെ?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
മക്കെൻസി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഗ്ലോബിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്, അല്ലേ?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
ഇല്ല.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
ഞാൻ ഒരു പരമ്പര അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ലെംഹാൾ സർവകലാശാലയിലെ ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങൾ.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
ഫാക്കൽറ്റിയും ഒരു കൂട്ടവും
ശക്തമായ ബൂസ്റ്ററുകളുടെ

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
അതെല്ലാം തൂത്തുവാരാൻ ശ്രമിച്ചു.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
ഇരകളിൽ ഒരാൾ ഈ ജൂനിയറായിരുന്നു
കാതറിൻ ടുള്ളോ എന്ന പേര്,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
മുന്നോട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
നിനക്കറിയാം? അവൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ സൂക്ഷ്മപരിശോധന.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ അവളെ തള്ളി.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
ഞാൻ ശരിക്കും തള്ളി.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
അവൾ റെക്കോർഡിലേക്ക് പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
തലേന്ന് രാത്രിയും
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
കാതറിൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ തള്ളി.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
ഇത്…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് കഥ മാത്രം.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തു.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
അവർ ഗ്ലോബിനെതിരെ കേസെടുത്തു
തെറ്റായ മരണത്തിന്, എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
അവർക്ക് അവരുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, റേച്ചൽ.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
വെസ്സൻ്റേതാണ്.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
മിസ്റ്റർ ബറോസ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- ഇത് ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ഓഫീസർ വെസനെ സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
അത് വേഗത്തിലാക്കണം
നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിക്കുന്നു.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- മത്തായി എവിടെ?
- ഡേവിഡ്.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
നിങ്ങളുടെ മകൻ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും കാര്യമില്ല.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വസ്തുത
നിങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തേടി വരുന്നു.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
ഞാൻ മത്തായിയെ തേടി വരുന്നു.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
പോലെ തോന്നുന്നു
മഴ പെയ്യാൻ അവസരമില്ല.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകും
നിങ്ങളുടെ മഴവെള്ളം വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരിക്കും.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
നഗരത്തിൽ, നമുക്ക് മഴ പെയ്തേക്കാം ...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിനെ കുറിച്ച്.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
അപ്പോൾ ഹിൽഡിൻ്റെ പിഒ ബോക്സ് എവിടെയാണ്?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
മിഡ്‌ടൗൺ.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
രാവിലെ 9:00 മണി വരെ തുറക്കില്ല.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തകരാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. ഹെയ്ഡനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
അതെ.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർണർ ഫോൺ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
അതെ, അത്... ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ മറന്നുപോയി
യഥാർത്ഥ ജീവിതം എങ്ങനെയിരിക്കും.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ നായയെ കണ്ടു
ഗൂച്ചി സ്വെറ്റർ ധരിച്ച്,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതം ഒരു നീണ്ടു പോയേക്കാം.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
ഒരു കിയോസ്ക് ഉണ്ട്.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ ലഭിക്കുമോ?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
ഒടുവിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെൻഡ്രിക് സോർഗിൻ്റെ ഒരു അടുക്കളയുണ്ട്.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
ഞങ്ങൾ $500,000-ൽ ലേലം തുടങ്ങട്ടെ?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
$500,000. $550,000.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
$600,000.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
$650,000.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
$700,000.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
$800,000.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
$1.5 ദശലക്ഷം.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
രണ്ടുതവണ.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
വിറ്റു.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- ഹെയ്ഡൻ.
- റേച്ചൽ.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
ഗ്ലോബിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഒരുവിധം അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോസ്റ്റണിലാണ്.
എങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക്, പിടിക്കുക?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യൂയോർക്കിലാണ്,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കാൻ കാരണം.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം വരുന്നത്?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
അതെ, ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ കഥയാണ്.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു,
എൻ്റെ ഐഡിയും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും ഇല്ലാതെ,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
അതിനാൽ, ഇതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
അതെ, തീർച്ചയായും.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
ഏയ് നോക്കൂ, ഞാൻ നാളെ ഇറങ്ങാം
ഞങ്ങൾ ഒരു കടി പിടിക്കും.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയാണ്
ഇവിടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
എന്നാൽ മറ്റൊരു തവണ?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ പിടിച്ചു നിർത്തും.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
സ്പെയർ കീകൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ബാക്കിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- നന്ദി, ഹെയ്ഡൻ.
- അതെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
ഹേയ്, റേച്ചൽ, അത്…

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
- അതെ, നിങ്ങളും.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
വിട.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
അതെ.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
ശരി, നന്ദി, ചോപ്ര.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
നന്ദി.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
അതിനാൽ, ഞാൻ വെസ്സണിലേക്ക് കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
അയാൾക്ക് പ്രതിമാസം 1,000 ഡോളർ ലഭിക്കുന്നു

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി
REH ഹോൾഡിംഗ്സ് എന്ന ഈ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
ഒരു ഷെൽ കമ്പനി പോലെ തോന്നുന്നു.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
ഇത് കേമൻസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
അത് നമുക്ക് പോലും കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ഈ മാസം ആരംഭിച്ചു
ബറോസ് ബ്രിഗ്സിൽ എത്തിയെന്ന്.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
ആരെങ്കിലും പണം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
ടൈമിംഗ് ലൈനുകളാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കാം.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
അത് പലപ്പോഴും കേൾക്കരുത്.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
ഞാൻ അന്തേവാസിയുമായി സംസാരിച്ചു
ബറോസിൻ്റെ സെല്ലിന് അടുത്തായി.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
വെസ്സൻ വന്ന് അവനെ പുറത്താക്കി എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ്റെ സെല്ലിൻ്റെ.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
എന്നാൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ എമർജൻസി കീ ഉപയോഗിച്ചു
സെല്ലിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
അത് തുറന്നിടുന്നതിന് പകരം.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
വെസ്സൻ ബറോസിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാലോ
ഇന്നലെ രാത്രി മറിച്ചല്ലെ?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
ഒരുപക്ഷേ ബറോസ് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
സ്കോർ തീർക്കുകയും ചെയ്യുക.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
അതെ, തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ്.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
പക്ഷേ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
അവൻ അടുത്ത എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
നിങ്ങളുടെ ഈ അന്തേവാസിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
ഇല്ല.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
ദൈവമേ! ഞാൻ ആളോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
എനിക്ക് ബറോസിൻ്റെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് കിട്ടും.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
നന്നായി…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
എന്ത്?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
ബ്രിഗ്സ് ഇൻവെൻ്ററി ലിസ്റ്റ് അയച്ചു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ബറോസിൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന്.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
ഈ ലിസ്റ്റിൽ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്‌ചയും കളം വലിച്ചെറിയുന്നു.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
അവൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെച്ചാൽ
അതെനിക്കൊരു അത്ഭുതമാണ്.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
മെത്തയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
എന്താണിത്?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
മകൻ്റെ കേസ് ഫയലാണ്.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
ഹേയ്. അവൻ ഈ പേര് വട്ടമിട്ടു.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോ.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
അതാണ് സാക്ഷി
അവൻ ബാറ്റ് കുഴിച്ചിടുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
അവളുടെ സാക്ഷ്യം അവനെ അകറ്റാൻ സഹായിച്ചു.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
സ്കോർ തീർക്കാൻ വെസ്സനെ കൊന്നാൽ,
അടുത്തത് അവളായിരിക്കാം.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
അതെ, ഇത് ധാരാളം, അല്ലേ?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
ഒഴിഞ്ഞ ഫ്രിഡ്ജ്.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
പതിവുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
ഞാൻ ബോഡേഗയിലേക്ക് പോയി നോക്കാം
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
മത്തായി പുറത്തുണ്ട്.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
എവിടെയോ.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
ഡേവിഡിന് ഒന്നും പിടികിട്ടുന്നില്ല.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇതിൽ ഏതിലെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
അതിന് അൽപ്പം വൈകി, ചേട്ടാ.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ആദം.
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കവചം എടുക്കാം.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അവർ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
എനിക്കറിയാം.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
ആദം.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
ഡേവിഡ് ആണ്. അവൻ കുടുംബമാണ്.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
ഇല്ല.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
എൻ്റെ അതിഥി മുറിയിൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, പോപ്സ്.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങി.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
ഒപ്പം ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസും ഉണ്ട്.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
ശിശു കൊലയാളി ഡേവിഡ് ബറോസ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
പോലീസ് ഇപ്പോഴും ബറോകൾക്കായി തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
ഇന്ന് വൈകിട്ട് വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ...

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
അതൊന്നും നോക്കണ്ട.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
… അവരുടെ തിരച്ചിൽ വ്യാപകമായിരിക്കുന്നു…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
ബോഡേഗ അത്താഴം. എല്ലാം ശരി.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഹെയ്ഡൻ വേണം
എന്തോ ഒരു കുപ്പി

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
അത് ഉണ്ടാക്കും
രുചി വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ മതിയെന്ന് അധികൃതർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
ബറോസിനെ സഹായിക്കുകയോ സഹായിക്കുകയോ ചെയ്യുക
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിൽ

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കേസെടുക്കും...

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
ചോപിൻ മാർട്ടിനി. ഡ്രൈ, മൂന്ന് ഒലിവ്, ദയവായി.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- നന്ദി.
- വരുന്നു.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
… കൊലയാളി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്ന് നേരത്തെ ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന്

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
ഇപ്പോഴും ഒരു അപകടമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു…

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
എഫ്ബിഐ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്തി,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
എന്നാൽ തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
ബറോയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉള്ളവർ

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
ബന്ധപ്പെടാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രാദേശിക പോലീസ് വകുപ്പ്.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
അധികാരികൾ ഇത് വിളിക്കുന്നു
എല്ലാം കൈകോർത്ത അവസ്ഥ...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
ഹേയ്.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
ഒരുമിച്ച്.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു...

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
ഫിലിപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
ഒരു ഈച്ചയിലേക്ക്.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
നിങ്ങൾ തീയിൽ ആയിരുന്നു.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
അതെ.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
ഞാൻ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
അത് പരിപാലിക്കുന്നുണ്ട്.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിരിച്ചു.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
ഞാൻ ഒരു മാറ്റം കണ്ടു.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
നിന്നിൽ.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
